You can open the navigation template and put your own tab code in there, based on the example of others listed in the template.
Note that the next time you upgrade xenforo, you will have to revert the template if there are changes to it, and re-apply the customization.