Steps to reproduce bug:
- Start a private conversation with some members
- One of them removes herself from thread...
- ...Choosing not to receive further notifications
- Notice that the removed member is still on the list of thread receivers
- Invite removed member back to thread
- Said user is unable to see the thread in her private messages list
- She is also unable to access conversation via link, instead getting a message about missing thread