That looks like a translation issue, as I don't think our HTML emails look like that (it look like the plain text version, converted to HTML). Your best bet is to search the phrases for that text and compare how it was implemented vs the master version.