Обсуждение на русском/ For Russian language

Status
Not open for further replies.
CyberMama

CyberMama

New member
В целом ничё так двиг, славненько ;-) simple test links
simple image test
logo1w.png


Kier, good job!!!
 
Sort by date Sort by votes
zCarot said:
Я так понимаю, многих интересует моя позиция по поводу перевода xenForo.
Исходя из того, что предполагается совместный перевод, то есть два фактора, которые будут определять конечное решение по этому вопросу:
1) Насколько удобно будет сделана система совместного перевода
2) Насколько хорош будет исходный код

Если первое влияет на решение непосредственно, то второй пункт просто отражает будущее xenForo. Конкуренция в движках форумов весьма велика, и у нового игрока не так велики шансы захватить большой объём рынка.

vBulletin 4.0, конечно, очень огорчил, но я видел предварительный новый стиль - он весьма неплох. Версия 4.1 может стать вполне конкурентоспособной с 3.8 и IPB (да и xenForo уже тогда выйдет)
Click to expand...

Марковь, есть скрины 4.1?
 
Upvote 0 Downvote
zCarot said:
Я так понимаю, многих интересует моя позиция по поводу перевода xenForo.
Исходя из того, что предполагается совместный перевод, то есть два фактора, которые будут определять конечное решение по этому вопросу:
1) Насколько удобно будет сделана система совместного перевода
Click to expand...
Здравствуйте, zCarot. Я толком не понял как будет работать система совместного перевода XenForo. Думаю может стоит занятся этим делом старым школьным методом? Каждый учавствующий получает домашнее задание и выполняет его к определенному сроку, скажем, недельный срок.

П.С. Пользуясь случаем хочу Вас поблагодарить за отличный перевод vBulletin. Спасибо.
 
Upvote 0 Downvote
kyrgyz said:
Здравствуйте, zCarot. Я толком не понял как будет работать система совместного перевода XenForo. Думаю может стоит занятся этим делом старым школьным методом? Каждый учавствующий получает домашнее задание и выполняет его к определенному сроку, скажем, недельный срок.

П.С. Пользуясь случаем хочу Вас поблагодарить за отличный перевод vBulletin. Спасибо.
Click to expand...
Как я понял, будет нечто типа notabenoid

А скринов нет) Это закрытая информация.
Да и вообще, вполне возможно, что и стиль к 4.1 не успеют сверстать или просто не захотят публиковать пока.
 
Upvote 0 Downvote
zCarot said:
Как я понял, будет нечто типа notabenoid
Click to expand...
Все переводимые тексты у нас разбиваются на множество мелких кусочков (предложений, абзацев, титров). Каждый участник перевода читает фрагмент на языке оригинала, думает, и предлагает свой вариант перевода. Если именно этот вариант нравится другим посетителям, они ставят ему «плюс», а если нет – «минус». Все эти оценки суммируются, и, таким образом, видно, какой вариант перевода приятней для слуха. Из лучших вариантов собирается готовый перевод. Разные особенности перевода всего текста можно обсуждать в коллективном блоге, который прилагается к каждому переводу, а особенности перевода конкретного кусочка – в примечаниях к нему. Также к вашим услугам - система разделения прав доступа, позволяющая запретить или разрешить перевод, комментирование или общение в блоге разным неугодным вам слоям населения.
http://notabenoid.com
Click to expand...

Понятно что такая система облегчит перевод. Однако, как мне кажется, это займет дольше времени. Надо ведь к работе с такой системой еще привыкнуть. Да и перевод наврят ли будет таким качественным как ваша работа с vBulletin. Боюсь что получиться как в письме к родителям в мультфильме Простоквашино.

To view this content we will need your consent to set third party cookies.
For more detailed information, see our cookies page.
 
Upvote 0 Downvote
Да, если коллективный метод будет, то пока сложно представляю, как это будет работать.

Примерно так будет выглядеть XF на русском :)

xenforo_ru.webp
 
Upvote 0 Downvote
kyrgyz said:
А как вы перевели Likes и Trophy Points?
Click to expand...
С "Like" проблема. В сообщениях я бы перевел "Нравится"/"Больше не нравится".
А так "Благодарности" наверно.
Trophy - Трофеи/Призы/Награды
Trophy Points - Трофейные очки/Призовые очки
Ra said:
"ЛюбИшки", "+1" и тд
Click to expand...
:confused:
 
Upvote 0 Downvote
Предлагаю Like перевести в сообщениях как "Спасибо", а Likes как "Спасибки".

Trophy я перевел бы как Трофи и в единственном и во множественном числе.

Такой перевод передает современный форумно-блогосферный оттенок значения английских слов Likes и Trophy.
 
Upvote 0 Downvote
Тогда до кучи: темы - "треды", сообщения - "посты", пользователи - "мемберы".
Кому как конечно, но я за то, чтобы русский оставался русским насколько это возможно. И только в крайних случаях исключения.

Ох, чувствую весело будет, если перевод будет "общим"...
Слово "трофи" признаться даже не знаю )))
 
Upvote 0 Downvote
Status
Not open for further replies.

Similar threads

Pepelac
Fixed Automatically Adjust Case of Discussion Titles - feature doesn't work for russian language
Replies
5
Views
2K
Mike
Mike
Top Bottom