I found in the admin template "MetaMirror_index" that you are using this <a href="/posts/{$post.post_id}"> to generate the link, and when I replaced it with <a href="{xen:link posts, $post }">, it generates the link correctly.
I don't know if this is correct (as i'm not a programmer, just a...