... So on further science: I've done this successfully, and now the mod queue has one of my posts in it, which I can see, but apparently mods can't see it?
(And I added more permissions and maybe it works now, but it may not cause the "Moderation" queue to show the posts as expected.)