If any third party / custom add on was causing this, the issue would have been solved when you disabled all add ons. The same goes for the other changes that you listed.
Can you try something, to remove that secondary group from an user directly from the database? You can do that by running...