Yeah, it looks like cancelling a subscription is pretty convoluted. You have to log in to Paypal, go to Settings (which is the small icon next to Log Out, not entirely obvious), then Payments, then Automatic payments, then find the subscription and then cancel.
I'll see if I can at least add...