If using xf-make:route don't craete template the overview says Template yadayada_list (or yadayada_index, depending on type) but no template is created.
Thank you for reporting this issue, it has now been resolved. We are aiming to include any changes that have been made in a future XF release (2.3.10).
Change log:
Create template when generating a route with xf-make:route