Oh, so the problem is that I'm adding tooltips to elements that are added after the page loads, via AJAX.
So, to get the tooltip to work, I need to call $("[title]).tooltip(); manually after each element is added to get the tooltip to bind to the element.
However, because I'm calling it manually, I guess the xenforo style isn't being applied to the tooltip. Any idea how to fix this?