Interesting idea. Your screen shot shows Android's "Direct Share" but using navigator.share looks like it'd just be a matter of checking if the browser supports it and, if so, to invoke it on the share link instead of the current modal.
If we can convince the XF guys to go full out on PWA support maybe we could convince them to also take a look at the web share target API as well.