Somebody sent you a message: "Hello..."
When you receive notifications of responses the email title text is as follows:
Somebody replied to the conversation "Hello..."
It just seems a bit inconsistent to have message and then conversation in the title.
Also, there is a colon in the new email notification but not in the reply.
I wasn't sure whether to post this in bug reports or not, as it's not really a bug as such.