Ah, you got it, I remember now when creating a new thread I had that set to "Topic Title" instead of just "title" didn't know changing that phrase went global for every other "title" phrase. Thanks for cleaning this up for me, it's not a bug after all.
Maybe a new phrase should be introduced as they're both totally unique parts of xenforo.