Automated triage: As designed
Thank you for reporting this issue. The Reply option, both on a post and in the selected-text popup, always quotes into the quick reply editor at the bottom of the thread. It does not track which editor last had focus, so an open inline edit editor is not used. Changing that would be a feature change, not a bug fix.
This is an automated assessment. A member of staff may review and update it.