I've now tried at home using Firefox and Chrome (latest versions) and I've discovered that that user is right. Instead of quoting just the selected text, all the message text is quoted.
I've just upgraded from 1.3.5 to 1.4.3 and I've disabled the addon QuoteMe since it's redundant, just to tell the latest things I've done.
What's happening? How can I fix it?