Russian Language for XenForo

Russian Language for XenForo 2.2.7 Rev.7

No permission to download

fly_indiz

Active member
Только некоторые из перлов в формате (английский оригинал, предложенный перевод):

XML:
<phrase title="if_forgotten_your_password_use_form_to_reset" addon_id="XF" version_id="1000015" version_string="1.0.0 Alpha 5"><![CDATA[If you have forgotten your password, you can use this form to reset your password. You will receive an email with instructions.]]></phrase>
<phrase title="if_forgotten_your_password_use_form_to_reset" addon_id="XF" version_id="2020070" version_string="2.2.0"><![CDATA[Если Вы забыли пароль, то воспользуйтесь этой формой для его восстановления. Вы получите письмо на электронную почту с соответствующими инструкциями.
<!-- v220.1 -->]]></phrase>

<phrase title="no_widget_definition_exists_with_definition_class_of_x" addon_id="XF" version_id="2000010" version_string="2.0.0 Alpha"><![CDATA[No widget definition exists with a definition_class of {identifier}]]></phrase>
<phrase title="no_widget_definition_exists_with_definition_class_of_x" addon_id="XF" version_id="2000035" version_string="2.0.0 Beta 5"><![CDATA[No widget definition exists with a definition_class of {identifier}

Определение виджета с definition_class {identifier} не существует]]></phrase>

<phrase title="style_prop.publicNavSticky" addon_id="XF" version_id="2000010" version_string="2.0.0 Alpha"><![CDATA[Sticky navigation element]]></phrase>
<phrase title="style_prop.publicNavSticky" addon_id="XF" version_id="2000035" version_string="2.0.0 Beta 5"><![CDATA[Тип плавающей навигации]]></phrase>

<phrase title="style_prop_desc.publicHeader" addon_id="XF" version_id="2000010" version_string="2.0.0 Alpha"><![CDATA[The header row contains your logo and sits at the top of every public page]]></phrase>
<phrase title="style_prop_desc.publicHeader" addon_id="XF" version_id="2010571" version_string="2.1.5"><![CDATA[Элемент шапки, содержащий Ваш логотип и находящийся на каждой публичной страницы]]></phrase>

<phrase title="style_prop_desc.responsiveEdgeSpacerRemoval" addon_id="XF" version_id="2000010" version_string="2.0.0 Alpha"><![CDATA[When the page is narrower than this value, the spacers at the edge of the page are discarded]]></phrase>
<phrase title="style_prop_desc.responsiveEdgeSpacerRemoval" addon_id="XF" version_id="2000035" version_string="2.0.0 Beta 5"><![CDATA[Если страница уже этого значение, отступы от края страницы отбрасываются]]></phrase>

Особенно много косяков в настройках стилей.
 

Jumuro

Well-known member
Только некоторые из перлов в формате
И что не так?
Ну кроме забытого оригинала фразы в переводе no_widget_definition_exists_with_definition_class_of_x
 

fly_indiz

Active member
style_prop.publicNavSticky "Тип плавающей навигации" - ну совсем не рядом с логикой фразы. Гуглопереводчик и то логичнее переведёт.
style_prop_desc.publicHeader - на каждой публичной страницы
style_prop_desc.responsiveEdgeSpacerRemoval - этого значение
 

Jumuro

Well-known member
style_prop_desc.publicHeader - на каждой публичной страницы
style_prop_desc.responsiveEdgeSpacerRemoval - этого значение
Действительно. Исправлено.
style_prop.publicNavSticky "Тип плавающей навигации" - ну совсем даже с логикой фразы не рядом. Гуглопереводчик и то логичнее переведёт.
Не согласен. Перевод этой фразы в контексте самого параметра выглядит логично, имхо.
 

PuhPuh

Member
spasibo.gif
 
Top