Login to your customer account and then go here to get a new license:
https://xenforo.com/purchase/#licenses - It will be added to your [existing] customer account after purchase. Many of us have multiple licenses on the same customer account.
Edit: Admittedly, it would helpful for us to have the option to buy a new license directly from the account page.