Have you modified or changed any .htaccess files in that directory ? Or were there any already there before you uuploaded the Xenforo files ?
I do not think it is a mod_sec issue as I would half expect a 'forbidden' and 'not found' type of message that you can sometimes get with that.