logo.png is the default header logo.
You can though just change the path in the ACP to point it to any image file you want.
In fact, I would recommend doing so to avoid your custom logo being overwritten when upgrading.
XenForo.png is the splash logo for the ACP login.
logo.og.png is used for Facebook when clicking on recommend/like.