Sorry, I totally missed the notification about your reply, Jake.
The editor looks just fine in the default style, so it's this custom style as it seems. I checked and the image (Xenforo-UI-sprite-something) does exist in the custom style folder aswell.