Jesus christ ! I think I'll stick with the default menues and simply put something else in the text, because this edit is not only difficult, but it won't resist a board upgrade...
I guess this will be improved someday, in the meantime I believe I can live with my privacy policy URL beeing called "/trophies/" none cares anyway