How to customize modules on the website

I have got a add-on that modify the home page, but I cant seem to find one that can edit the forums page of the website. Also when I install a custom add-on how do I put them on my website, I cant physically put it on the website but the add-on is installed

Any recommendations on what add-on would do this for me?