You could email all those users awaiting confirmation and include the link in the email (http://domain/account-confirmation/resend).
They will then need to click the link which will then generate an email.
They will have to be logged in when clicking the link though.