Look at this example. In English quotes have the heading "Somebody said:". In Russian: for man: "Somebody сказал" for woman: "Somebody сказала" As you see, we use different verbs' forms: сказал and сказала. Current translation is ugly: "сказал(а)". Since user gender is already known, it is possible to select proper form. Will you please code this?