Docs For Adding Simple Feature to Editor?

Tiki Tiki

Active member
Is there any documentation that would help me add a simple feature to XF's editor? I need to create a button, that gives me a pop-up similar to Image/Media/Spoiler/etc., but one where I can insert a group of nine different items that then get inserted back into posts with some added BB Code styling. I don't really need to perform any checking/editing of the inserted data, I just need to plop it back down, but wrapped in different BB Codes that I've already created (for styling, adding affiliate links, etc).