It's hard to really comment as there could be a number of variables involved. It could be settings in the email client. It could potentially be somewhat related to the translation you're using.
It's something that would really need to be reproducable, as this isn't something we've had any other reports of.