How can make anyone in the group "ambassadors" get a banner like the blue "Staff member" banner saying "Ambassador" while leaving the black text that now says "Ambassador" to display the user ladder rank?
You would have to use the extra.less template to override the default colours - probably the .userBanner.userBanner--staff selector (I haven't checked).