XF 2.3.6 -- Cannot reproduce the issue as you describe it.
Published article at 30,000 characters, if I try to edit it and add characters, it gives 30,000 character limit error.
Otherwise, can edit existing content with no issue.
Any reply to that article is limited to 10,000 characters by the post character limit.