One thought I had was to use the image proxy which curiously enough preserves the image extension. But that's of course for external [ img ], not the internal [ attach ].
Another was to find some sort of a rewrite plugin (I don't want to alter the database in any way). Would the [bd] Image plugin help, @xfrocks ?
Any other thoughts on how to get at just the pure images in the attachments?