It's pretty straightforward. When setting up your BB Code, give it an editor icon - a Font Awesome icon in your case. If you do that, it'll show up in the Editor Toolbar Layout menu and you can normally drag & drop it into the toolbars. No extra css needed whatsoever.