xenForo allows templates to include other templates. The system checks for circular references to avoid infinite loops when building the template cache. It looks like that addon has such a circular reference which is not allowed.
Which addon is it? It is best that you contact the author of the addon about this.