In the upload dialog there are filters available for the types of files. e.g. *.jpg. There's like 24 defined on "ETO".
When the filesystem is vFAT, upper and lower case extensions are found. With NFS, the filter *jpg does not find files ending is .JPG and all of the variations like .JPg, JpG...