Current attachment mirroring only allows for mirroring all attachments in a node to a media gallery category, which works if it is mostly just a few sporadic attachments. For attachments that are uploaded to posts such as ones where you would post yourself, post your pet, post your car, post...