Just a heads up in case someone else comes across this issue.
I have several forums which use separate Google Apps accounts for email.
A couple of months back I set up the Automated Bounced Email Handler on two of my forums.
One worked fine - but the other one kept getting server errors...