To place your logo on top of the outgoing emails follow the details below;
Login to Admin
Go to Appearance > Templates
Choose your style
Click Email
Click MAIL_CONTAINER
Find the following lines: (should be on line 19)
<a href="{{ link('canonical:index') }}">{$xf.options.boardTitle}</a>...
