I know this suggestion is no fun, but it would help making better translations for XF.
Currently there is no way to filter phrases that are used by the frontend and/or ACP.
Most times, when translating, your goal is to translate 100% of the phrases used by the frontend. The ACP is less...