In case anyone didn't know how to do this (I totally was lost for a bit!) you'd edit message(s) and on line 4 inbetween the staff code and the ignored code and add something like this
{xen:if '{xen:helper ismemberof, $message, X}', 'donator'}
X being Usergroup ID
Then in your Extra.css you'd...