I think the cleanest way to implement something like this would be to simply add a new "tag_display" (or similar) column which allows the admin/moderators to optionally add an alternative visual display for certain tags, so the database lookup, URLs, etc would all remain lowercase, but the...