After a lot of digging by our community we have discovered that Unity has as you suggested, off-loaded its forum to Lithium and their servers.
We expect this was done to save money, at the cost of some jobs and our ease-of-use.
We really like XenForo, but sadly, I don't think we will get it...