Ok so turns out the actual phrase is in helper_js_global. attach: "{{ phrase('button.attach')|escape('js') }}",.
I think this will be a case of commissioning someone to do this...
As usual, thanks for the help Brogan!
PS. Could you check out this question to ;)...