Found it - it has nothing to do with Xenforo or the add-on, but rather the .htaccess in the root directory (the homepage). Thank you for pointing me in the right direction!
Now, I didn't write the .htaccess, and I don't want to poke around in it without knowing what I'm doing. I'll PC it to...