Hmm, for me, it wasn't just PM's, same issue for new posts as well. The margin-right:0 fixes it, but the new indicator is placed inside the post instead of on the edge. So I used position:absolute and it turns out UI.X now comments out the .newIndicator span, which is the little triangle portion...