From what I can find, the images in question somehow became corrupt. I have since replaced the photos with replacements and all is working now. Fortunately, it was only a few photos in the one album. I don't know how this occurred, but I did rule out server software, forum software, third-party...