I have been working with the watched_thread_reply_messagetext email template for ign.com/boards. We are running the snippet helper to shorten and clean the text sent out in email as follows:
{xen:helper snippet, $reply.message, 30, {xen:array 'fromStart=1', 'stripQuote=1'}}
After compilation...