Reply to thread

There's a distinction between a thread which requires approval and an individual post which requires approval.

It sounds like you're dealing with an unapproved thread, here, rather than a post. With that in mind, the checkbox in the bottom left corner of the post will not work to approve it, because that tries to approve the post, but it's actually the entire thread which requires approval.