getThreadFromUrl fails on https url, but the request is via http

[Xon]

Affected version

2.2.11

If getThreadFromUrl is passed https://localhost/thread/1 but it the accessing URL is http://localhost; the method fails to resolve the URL as expected.

This appears to be because getRoutePathFromUrl uses the request protocol/hostname to resolve it from a url to a path.