Well, Andy's add-on helped me delete the index, which I promptly rebuilt, but searches still say "The search could not be completed. Please try again later." And I'm still getting similar errors in my error log.
XenForo_Exception: Elasticsearch error: {"root_cause":[{"type":"illegal_argument_exception","reason":"Text fields are not optimised for operations that require per-document field data like aggregations and sorting, so these operations are disabled by default. Please use a keyword field instead. Alternatively, set fielddata=true on [discussion_id] in order to load field data by uninverting the inverted index. Note that this can use significant memory."}],"type":"search_phase_execution_exception","reason":"all shards failed","phase":"query","grouped":true,"failed_shards":[{"shard":0,"index":"thehighroad","node":"kNx6SbmuSiiInhZdnBzOqA","reason":{"type":"illegal_argument_exception","reason":"Text fields are not optimised for operations that require per-document field data like aggregations and sorting, so these operations are disabled by default. Please use a keyword field instead. Alternatively, set fielddata=true on [discussion_id] in order to load field data by uninverting the inverted index. Note that this can use significant memory."}}],"caused_by":{"type":"illegal_argument_exception","reason":"Text fields are not optimised for operations that require per-document field data like aggregations and sorting, so these operations are disabled by default. Please use a keyword field instead. Alternatively, set fielddata=true on [discussion_id] in order to load field data by uninverting the inverted index. Note that this can use significant memory.","caused_by":{"type":"illegal_argument_exception","reason":"Text fields are not optimised for operations that require per-document field data like aggregations and sorting, so these operations are disabled by default. Please use a keyword field instead. Alternatively, set fielddata=true on [discussion_id] in order to load field data by uninverting the inverted index. Note that this can use significant memory."}}} - library/XenES/Search/SourceHandler/ElasticSearch.php:1056