Thank you for reporting this issue, it has now been resolved. We are aiming to include any changes that have been made in a future XF release (2.3.11).
Change log:
Add a non-development xf-rebuild:icon-usage CLI command so administrators can rebuild font-awesome icon usage outside development mode, mirroring the admincp tool.