If there is something like this already please let me know, otherwise how feasible to develop something like this for xenforo.
There are various Wordpress plugins, for example Quote Tweet, where the user highlights some ext and a twitter icon appears and you click and it tweets the text...