sub_forums phrase

Hello, I customized the 'sub_forums' Phrase text to read 'List' because that better matches the situation. That works, but it could be a little clearer if I could customize it for particular Categories. I know they are using the same Template, so I was wondering if there is some sort of...